1
00:00:13,810 --> 00:00:20,480
"फाइनल मैच!! कौन करेगा
दुनिया का सबसे ताकतवर फाइटर हो!?"
2
00:00:31,830 --> 00:00:38,730
फाइनल मुकाबला 22 को
तेनकैची टूर्नामेंट आज है!
3
00:00:38,730 --> 00:00:41,330
मंच तैयार है!
4
00:00:43,140 --> 00:00:46,180
यह कैसा तमाशा है!
5
00:00:46,180 --> 00:00:50,540
मार्शल आर्ट प्रशंसकों की भीड़
हर जगह से इकट्ठे हुए हैं!
6
00:00:56,120 --> 00:00:58,520
सुप्रभात, यमुचा-समा...
7
00:00:58,520 --> 00:01:00,590
हुंह?
8
00:01:00,590 --> 00:01:02,390
यमुचा-समा?
9
00:01:17,770 --> 00:01:20,880
इस बार गोकू इसे जीतने वाला है,
क्या आपको नहीं लगता?
10
00:01:20,880 --> 00:01:24,210
मूर्ख मत बनो,
तेनशिनहान का रास्ता उससे बेहतर!
11
00:01:24,210 --> 00:01:28,520
मैं सहमत हूं। उसके पास है
तीन आँखें और सब कुछ.
12
00:01:28,520 --> 00:01:32,220
मुझे निश्चित रूप से इतनी कम उम्मीद है
बेटा गोकू लड़का जीत गया!
13
00:01:32,220 --> 00:01:34,890
वह बहुत प्यारा है!
14
00:01:34,890 --> 00:01:36,860
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
15
00:01:36,860 --> 00:01:42,160
I bet 10,000 Zeni on Tenshinhan!
I'm in trouble if he wins!
16
00:01:42,560 --> 00:01:45,900
वे दोनों अच्छे हैं,
so I'm rooting for them both!
17
00:01:45,900 --> 00:01:50,270
पूर्णतः! गंदे विकृत
बहुत उबाऊ जैसे हैं...
18
00:01:53,340 --> 00:01:56,750
नमस्ते! Let's begin our morning workout!
19
00:01:56,750 --> 00:01:59,210
First, let's do our leg exercises!
20
00:02:01,750 --> 00:02:06,310
एक, दो! एक, दो!
21
00:02:17,100 --> 00:02:20,440
कैसे कम। You should act your age...
22
00:02:20,440 --> 00:02:22,200
अपने काम से काम रखो!
23
00:02:22,200 --> 00:02:24,070
तुम नहीं समझोगे,
24
00:02:24,070 --> 00:02:27,740
लेकिन मैं इस पर नजर रख रहा हूं
नई तकनीकों पर शोध करें!
25
00:02:29,410 --> 00:02:32,180
आप महान हैं, पुराने समय के व्यक्ति!
26
00:02:41,420 --> 00:02:44,890
वे सभी गाड़ियाँ यहाँ हैं
फाइनल मैच देखने के लिए...
27
00:02:44,890 --> 00:02:48,230
अब हमें एक उबाऊ लड़ाई मत दो!
28
00:02:48,230 --> 00:02:50,960
हाँ! मैं अपना सब कुछ दूँगा!
29
00:02:53,640 --> 00:02:55,330
हम वापिस आ गये!
30
00:02:58,370 --> 00:02:59,710
हेयर यू गो!
31
00:02:59,710 --> 00:03:00,780
धन्यवाद!
32
00:03:00,780 --> 00:03:03,110
बहुत खूब! यह बहुत साफ़ है!
33
00:03:04,880 --> 00:03:08,820
हमने कुछ हेयर ड्रायर उधार लिए
और इसे सुखाने के लिए कड़ी मेहनत की!
34
00:03:08,820 --> 00:03:13,550
यह अंतिम मैच है - आप नहीं कर सकते
वहाँ जाओ और सब गंदे दिखो!
35
00:03:14,520 --> 00:03:17,860
तुम दोनों बहुत अच्छे हो!
36
00:03:17,860 --> 00:03:19,190
मैं अपनी पूरी कोशिश करता हूं!
37
00:03:19,190 --> 00:03:21,750
ओह? ऊलोंग-सान कहाँ है?
38
00:03:22,300 --> 00:03:24,430
वह अखाड़े की ओर आगे बढ़ गया।
39
00:03:24,430 --> 00:03:29,390
वह हमें जगह दिलाने गया
जब से तुम परिवर्तित हुए हो.
40
00:03:50,660 --> 00:03:52,560
अरे, अब!
41
00:03:55,460 --> 00:03:59,870
इस रेखा को पार नहीं करना!
यह हमारा स्थान है!
42
00:04:00,400 --> 00:04:03,040
मुझे एक जगह मिल गयी!
43
00:04:03,040 --> 00:04:05,240
अरु तुम!
44
00:04:05,240 --> 00:04:09,310
मैंने तो बस यही कहा था कि पार मत करना
रेखा, तुम घटिया लड़के!
45
00:04:09,310 --> 00:04:11,640
अब मैं तुम्हें खाऊंगा!
46
00:04:15,780 --> 00:04:17,850
इंतज़ार। हेयर यू गो।
47
00:04:17,850 --> 00:04:20,660
मुझे बचत क्यों करनी होगी?
उनका मूर्खतापूर्ण स्थान?!
48
00:04:20,660 --> 00:04:22,190
अरे, क्या यह स्थान खुला है?!
49
00:04:22,190 --> 00:04:27,000
मेरे पास कितनी बार है
यह कहने के लिए?! ये हमारा...
50
00:04:27,000 --> 00:04:29,060
हमारा क्या?!
51
00:04:29,060 --> 00:04:30,760
अरे, उह...
52
00:04:32,870 --> 00:04:35,200
ठीक आगे बढ़ो! यह सीधे तौर पर है
रिंग के सामने!
53
00:04:35,200 --> 00:04:38,870
यह घर में सबसे अच्छी जगह है!
54
00:04:38,870 --> 00:04:41,310
यह मैं हूं, ओलोंग!
55
00:04:44,850 --> 00:04:46,310
पु-एर्ह?!
56
00:04:48,550 --> 00:04:51,420
अरे, मुझे इस तरह मत डराओ!
57
00:04:54,790 --> 00:04:56,760
ऐसे विश्वसनीय स्थान बचाने वाले...
58
00:04:56,760 --> 00:04:58,560
यमुचा-समा...
59
00:04:58,560 --> 00:05:00,330
क्या आपको बिस्तर से बाहर हो जाना चाहिए?
60
00:05:00,330 --> 00:05:05,230
नहीं, लेकिन मैं इसमें नहीं रह सकता
ऐसे समय में अस्पताल!
61
00:05:08,400 --> 00:05:10,040
यह बात है।
62
00:05:10,040 --> 00:05:13,800
- मैं भी उत्साहित हो रहा हूँ!
- हाँ!
63
00:05:32,190 --> 00:05:38,330
आप उपयोग करने से इंकार क्यों करते हैं?
ऐसी तकनीकें अच्छे के लिए?
64
00:05:38,330 --> 00:05:41,460
से मुक्त हो जाओ
अंधेरे का आसान रास्ता!
65
00:05:43,210 --> 00:05:46,880
प्रकाश की दुनिया में प्रवेश करने का प्रयास करें!
66
00:05:46,880 --> 00:05:50,370
आप कभी खलनायक नहीं बनेंगे!
67
00:05:57,220 --> 00:05:59,090
अपने आप को शांत करो, तेनशिनहान!
68
00:05:59,090 --> 00:06:01,660
आप अनिश्चित क्यों महसूस करते हैं?
ऐसे समय में?!
69
00:06:01,660 --> 00:06:03,960
अनावश्यक विचार सोचना बंद करें!
70
00:06:03,960 --> 00:06:06,660
आपको बस उस लड़के को हराना है!
71
00:06:06,660 --> 00:06:09,990
वह लड़का जिसने ताओ पाई पाई-सामा को मार डाला!
72
00:06:13,400 --> 00:06:15,570
क्रोधित हो जाओ!
73
00:06:15,570 --> 00:06:17,840
अपने आदर्श की हत्या से नफरत करें
74
00:06:17,840 --> 00:06:20,640
और यह सब लड़के पर निर्देशित करें!
75
00:06:21,410 --> 00:06:23,410
उसे देर हो गई है.
76
00:06:23,410 --> 00:06:26,780
दस क्या कर रहा है?!
77
00:06:29,350 --> 00:06:33,990
यह पहली बार है
उसे अकेले रहने के लिए कहा गया है।
78
00:06:33,990 --> 00:06:38,590
लड़ाई से पहले उसे घबराहट महसूस हो रही है.
79
00:06:41,330 --> 00:06:44,400
उसे ढूंढो।
मैच का लगभग समय हो चुका है.
80
00:06:44,400 --> 00:06:45,490
हाँ!
81
00:06:57,510 --> 00:07:00,350
दस! अब लगभग समय आ गया है...
82
00:07:16,160 --> 00:07:17,860
दस... !
83
00:07:25,610 --> 00:07:27,230
चल दर।
84
00:07:31,910 --> 00:07:33,620
सब तैयार!
85
00:07:33,620 --> 00:07:35,850
वहाँ शुभकामनाएँ, सोन-कुन!
86
00:07:35,850 --> 00:07:37,340
ठीक है!
87
00:07:48,200 --> 00:07:50,730
ओह, यह समय है! जल्दी करो!
88
00:07:50,730 --> 00:07:53,170
अब बट एक्सरसाइज का समय आ गया है!
89
00:07:53,170 --> 00:07:58,440
एक, दो! एक, दो!
90
00:07:58,440 --> 00:08:02,140
उस बकवास को देखना बंद करो!
यह समय है!
91
00:08:28,240 --> 00:08:31,740
इतनी देर क्यों हो रही है?!
चलो, पहले से ही!
92
00:08:31,740 --> 00:08:35,510
अभी, अभी. बस शांत हो जाओ, दोपहर का भोजन-सान।
93
00:08:43,250 --> 00:08:47,120
तुम बहुत डरपोक हो,
लंगड़े भेषों का सहारा लेना...
94
00:08:47,120 --> 00:08:51,130
क्या आप चाहते थे
पुरस्कार राशि इतनी बुरी?!
95
00:08:51,130 --> 00:08:52,460
मूर्ख मत बनो.
96
00:08:52,460 --> 00:08:56,000
मैं बस यही चाहता था
मेरे विद्यार्थियों को बढ़ते हुए देखो.
97
00:08:56,000 --> 00:09:00,040
तुम एक दयनीय झूठे हो, तुम बूढ़े धुँधले हो!
98
00:09:00,040 --> 00:09:02,600
तुम चुप रहो, हे बूढ़े कंजूस!
99
00:09:02,600 --> 00:09:07,410
- वह क्या था, बदमाश?!
- क्या?! दुष्ट!
100
00:09:07,410 --> 00:09:10,210
तुम किसी काम के नहीं!
101
00:09:10,210 --> 00:09:12,180
म्यूटेन रोशी-समा!
102
00:09:15,450 --> 00:09:17,550
कोई बात है क्या?
103
00:09:17,550 --> 00:09:19,590
नहीं, मैं तो बस...
104
00:09:19,590 --> 00:09:22,560
यदि आपको शौचालय का उपयोग करने की आवश्यकता है,
आपको इसे रोककर नहीं रखना चाहिए।
105
00:09:22,560 --> 00:09:26,050
तुम चुप रहो!
आप हमेशा बहुत ज़्यादा कहते हैं!
106
00:09:46,590 --> 00:09:59,950
एक, दो, तीन, चार...
107
00:10:07,770 --> 00:10:09,300
मैं तैयार हूँ!
108
00:10:40,970 --> 00:10:42,200
गोकू!
109
00:11:04,560 --> 00:11:07,830
लड़ाई शुरू हो चुकी है!
110
00:11:16,040 --> 00:11:20,980
आपको इंतज़ार कराने के लिए क्षमा करें!
यह फाइनल मैच का समय है!
111
00:11:28,650 --> 00:11:32,390
एकत्र हुए 182 सेनानियों में से
दुनिया भर से यहाँ,
112
00:11:32,390 --> 00:11:36,860
केवल 8 ही इसमें शामिल हो सके
टूर्नामेंट उचित!
113
00:11:36,860 --> 00:11:41,700
और वहां से,
केवल दो ही प्रबल हुए हैं!
114
00:11:41,700 --> 00:11:50,010
कौन जीतेगा खिताब और
500,000 ज़ेनी पुरस्कार?!
115
00:11:54,410 --> 00:11:58,650
अब दो फाइनलिस्टों का परिचय!
116
00:11:58,650 --> 00:12:01,980
पहला है तेनशिनहान!
117
00:12:11,730 --> 00:12:16,460
एक वास्तविक मार्शल आर्ट मास्टर
और क्रेन हर्मिट का बेहतरीन छात्र!
118
00:12:19,610 --> 00:12:24,940
परास्नातक और शौकिया
उसके बारे में समान रूप से बात करें!
119
00:12:24,940 --> 00:12:29,880
उसने यामुचा का पैर तोड़ दिया
क्वार्टर फाइनल राउंड
120
00:12:29,880 --> 00:12:33,050
और में विजय प्राप्त की
सेमीफाइनल राउंड
121
00:12:33,050 --> 00:12:36,580
जब जैकी चुन ने मैच गंवा दिया!
122
00:12:37,820 --> 00:12:41,060
उसके सभी मैचों की औसत लंबाई
123
00:12:41,060 --> 00:12:44,260
मात्र 32.5 सेकंड है!
124
00:12:47,400 --> 00:12:50,270
अगला, हमारे पास बेटा गोकू है!
125
00:12:50,270 --> 00:12:51,870
गोकू!
126
00:12:51,870 --> 00:12:54,970
गोकू! बेहतर होगा कि आप उससे न हारें!
127
00:12:54,970 --> 00:12:56,130
मैं नहीं करूंगा!
128
00:13:03,420 --> 00:13:07,350
यहां एक छात्र खड़ा है
टर्टल हर्मिट स्कूल के,
129
00:13:07,350 --> 00:13:09,860
क्रेन हर्मिट स्कूल का प्रतिद्वंद्वी!
130
00:13:09,860 --> 00:13:14,930
उसके छोटे से शरीर की गति और चाल
131
00:13:14,930 --> 00:13:18,760
और उनका सख्त लुक सेट हो गया
उसे झुंड से अलग!
132
00:13:20,030 --> 00:13:23,430
वह पानपुट्टो को ले आया
एक ही झटके में नीचे
133
00:13:24,500 --> 00:13:26,840
क्वार्टर फाइनल राउंड में,
134
00:13:26,840 --> 00:13:30,330
और सेमीफाइनल राउंड में
135
00:13:32,310 --> 00:13:35,380
उन्होंने कुरीरिन को रिंग से बाहर कर दिया
और फाइनल मैच में आगे बढ़े!
136
00:13:35,380 --> 00:13:39,220
उनका औसत समय 35.7 सेकंड है!
137
00:13:41,390 --> 00:13:44,960
यह होने जा रहा है
एक अविश्वसनीय मैच...
138
00:13:44,960 --> 00:13:48,050
बेटा-कुन! आप यह कर सकते हैं!
139
00:13:49,960 --> 00:13:54,000
मुझे मार डालो! मुझे मार डालो!
140
00:13:54,000 --> 00:13:55,560
वह पागल है!
141
00:13:57,270 --> 00:14:01,070
हुंह? वह फिर चला गया...!
142
00:14:04,180 --> 00:14:06,580
मुझे करीब से देखने की ज़रूरत है!
143
00:14:10,920 --> 00:14:12,180
नमस्ते।
144
00:14:13,350 --> 00:14:17,920
मुटेन रोशी-समा, केवल प्रतिस्पर्धी
उन्हें यहां वापस आने की अनुमति है.
145
00:14:17,920 --> 00:14:21,020
इतना उधम मचाओ मत. उन्हें कभी पता नहीं चलेगा.
146
00:14:22,190 --> 00:14:28,130
अब फाइनल मैच का समय है
22वें तेनकैची टूर्नामेंट का!
147
00:14:28,130 --> 00:14:29,790
क्या आप दोनों तैयार हैं?!
148
00:14:30,870 --> 00:14:32,200
बहुत बारीकी से देखो.
149
00:14:32,200 --> 00:14:34,770
आप शायद कभी नहीं देख पाएंगे
फिर से ऐसे ही मैच करो.
150
00:14:34,770 --> 00:14:35,900
सही!
151
00:14:54,960 --> 00:14:58,490
- वह जीतेगा, है ना?
- अवश्य वह करेगा!
152
00:15:00,130 --> 00:15:05,700
उसने ताओ पाई पाई की हत्या कर दी,
मेरे प्यारे छोटे भाई!
153
00:15:15,680 --> 00:15:21,280
कोई हार नहीं होगी
अब कछुआ हर्मिट का छात्र!
154
00:15:37,300 --> 00:15:39,600
शुरू करो!
155
00:16:06,370 --> 00:16:08,030
डोडोंपा!
156
00:16:27,720 --> 00:16:31,120
क्या यह ख़त्म हो गया? वे चालू थे
हालाँकि, विभिन्न स्तर।
157
00:16:31,120 --> 00:16:33,030
नहीं... ! देखना!
158
00:16:33,030 --> 00:16:34,390
क्या?!
159
00:16:42,230 --> 00:16:44,500
हमें इस तरह मत डराओ!
160
00:16:44,500 --> 00:16:47,840
वह इतनी आसानी से कभी नहीं मरेगा!
161
00:17:02,550 --> 00:17:05,090
He disappeared again!
162
00:17:05,090 --> 00:17:08,580
ये है बेटे की खास रणनीति!
163
00:17:24,210 --> 00:17:26,110
वहाँ!
164
00:17:29,850 --> 00:17:33,980
क्या आपने ऐसा बचपना सोचा था
तरकीबें मुझ पर काम करेंगी?!
165
00:17:56,480 --> 00:17:58,030
गोकू!
166
00:18:01,380 --> 00:18:06,010
क्या हमला है!
यह लगभग मशीन गन की तरह है!
167
00:18:30,940 --> 00:18:33,080
सब खत्म हो गया!
168
00:18:33,080 --> 00:18:37,980
स्वर्ग या नरक।
जो चाहो जाओ!
169
00:18:37,980 --> 00:18:40,420
तेनशिनहान की ताकत
असाधारण है!
170
00:18:40,420 --> 00:18:45,020
क्या गोकू उससे हार जाएगा
बिना कोई लड़ाई लड़े?!